2026年9月現在では、以下のようにdev containers内でcodexを動かす方法についてドキュメントが存在しています。
ですので、vscodeのdevcontainerでCodexを使うのは、現在では現実的な選択肢のようです。

https://learn.chatgpt.com/docs/agent-approvals-security#run-codex-in-dev-containers